使团的各位使节，
女士们，先生们，
感谢你们拨冗出席我的离任招待会。作为一名外交官，离别已成为我生活的一种常态。但此时此刻，要向津巴布韦说再见，却是最难的一次。在这里工作近三年后，我已经深深地爱上了这片美丽的土地，爱上了这里淳朴的人民。我感到自己已经融入这个美丽的国度，成为津巴布韦人。我在这里工作和生活都非常愉快，因为每天我遇到的每一个人都在帮助我，对我非常友好，非常亲切，非常友善，这一切我将深深地怀念。我相信今后我一定会有机会回来看看。
我非常幸运，中国政府让我在津任期延长了一个月。在这一个月里，我先后拜会了包括穆加贝总统、茨万吉拉伊总理在内的津国家领导人以及30多位部长。他们都高度评价我的工作，称我是“最具活力与富有激情”的大使。他们告诉我，我因辛勤工作而受津人民尊敬，我因亲和力令中国大使“CHAKNAKA CHAKNAKA”的名字在津巴布韦家喻户晓。当他们称赞我的时候，我感到这份荣誉来源于津人民对中国人民的友好情谊和真挚感情，它不只属于我个人，也属于我的同事们，属于中国外交官。我希望津巴布韦人民能记住我这位会用绍纳语演唱津巴布韦国歌的大使，更希望“CHAKNAKA CHAKNAKA”成为今后每一位中国驻津大使的名字。
众所周知，中津友谊由来已久，甚至可以追溯到津民族独立前，这份情谊已深深扎根于两国人民的心中。在津巴布韦的两年零十个月里，每一天我都在享受着中津友谊，每时每刻都在感受津各级官员的关心帮助，因此，我尽我最大的努力增进两国人民友谊，促进双边经贸合作。现在，我们共同取得的成果让我倍感骄傲和欣慰。
两国的政治关系日益密切。三年来，穆加贝总统、穆菊茹副总统、恩科莫副总统分别两次访华，茨万吉拉伊总理实现首次访华。中国的王岐山副总理、回良玉副总理、杨洁篪外长先后访津。两国部级及以上代表团互访更是数不胜数。
两国的经贸合作成绩斐然。2009年我刚到津巴布韦时，双边贸易额仅有2.9亿美元，今年预计将超过9亿美元。过去三年中，中国政府向津巴布韦提供了超过6亿美元的无偿援助和3亿美元的优惠贷款。我们用这些援款完成了孤儿学校、国家体育馆改造、国防学院、Netone电信工程等多个项目。三年来，中国还向津巴布韦提供了20多起物资援助，其中包括1400万美元的粮食、240万美元的农机具、85辆汽车以及20万元的议会办公用品。在津巴布韦，中非合作论坛所定下的八项援非举措得到了最好的体现。两所小学和一座农业示范中心已投入使用。一座现代化医院已建成并即将交付津方。太阳能项目和水井项目正在进行。已有15名中国农业专家在津开展工作，另有10名农业专家即将来津。我们还将为津巴布韦修建一所小学和一所中学、两个小水电站，并无偿援建津议会大厦。我在津任职期间，越来越多的中国公司来津投资兴业，为当地创造了上万个工作岗位，上缴了数万美元的税款。
两国的人文交流再创新高。“光明行”活动两次来到津巴布韦，使824名津白内障患者重见光明。数百名中国艺术家来津奉献精彩演出，为当地人带来欢乐。三年里，中国政府向津提供了120个奖学金名额，帮助培训了1600多名津各类官员。现在，津巴布韦已有5所教授汉语的孔子课堂，喜欢学习汉语的津青年人越来越多。
2009年我到这里时，津联合政府刚刚成立，而现在，津政局稳定，经济进入了快速发展的轨道。我为津所取得的成绩感到由衷的高兴，也从心底佩服津为捍卫国家主权、实现民族和解、加快经济发展所做的努力。在你们今后的发展道路上，中国人民将永远坚定地和津人民站在一起。
最后，我愿借此机会，谨代表我个人
女士们先生们，让我们祝愿津巴布韦的和平与发展，祝愿中津人民世代友好，两国不断繁荣！